House prices in Manchester have quadrupled in recent years, making the city increasingly unaffordable for young people, a new report has warned.