Victims are being blocked from the security of social housing because of property-related debt rules, according to a new report.