The little-known community development finance sector has helped 31,000 people save £11m in interest in recent months, according to a new report.